Ces dernières années, les remakes et les reprises de tableaux populaires (et parfois cultes) ont acquis une popularité sans précédent, et de plus en plus souvent, les studios, au lieu de rechercher et de mettre en œuvre de nouvelles idées, décident de prendre comme base le matériau une fois testé.
Il est difficile de reprendre votre photo préférée, il n'est donc pas surprenant que tout le monde ne réussisse pas.
Aujourd'hui, nous rappelons 10 cas réussis où un nouveau film s'est avéré encore meilleur que l'original, ou du moins pas pire.
liste
- 10. Dansons, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Ouvrez vos yeux, 1997
- 8. The Scarface, 1983/1932
- 7. Insomnie 2002/1997
- 6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Only girls in jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
- 4. It, 2017/1990
- 3. L'odeur d'une femme, 1992/1974
- 2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
- 1. Le talentueux M. Ripley, 1999 / Sous le soleil éclatant, 1960
10. Dansons, 2004/1995
La comédie romantique, sortie en 2004 et réalisée par Peter Chelsom, s'est avérée un succès de tous les côtés: elle a triplé son budget au box-office, n'a pas provoqué le rejet du public et des critiques, et a également plu à l'excellent trio d'acteurs en la personne de Richard Gere, Jennifer Lopez et Susan Sarandon.
La photo originale a été prise en 1996 par Masayuki Suo et ce fut aussi un succès: en 1997, des critiques de cinéma aux États-Unis l'ont reconnue comme la meilleure œuvre dans une langue étrangère. Tout le monde a tellement aimé l'histoire qu'en 2006, un autre remake a été tourné, cette fois en Égypte.
9. Vanilla Sky, 2001 / Ouvrez vos yeux, 1997
Alejandro Amenabar, réalisateur et scénariste du mélodrame original «Open Your Eyes», a inventé cette histoire sous l'influence des cauchemars dont il a souffert pendant sa maladie avec la grippe. On ne sait pas de quoi il rêvait là-bas, mais l'intrigue s'est avérée bonne, tout comme sa réflexion par Cameron Crowe en 2001.
Pour les rôles principaux, il a invité les principales stars de ces années: Tom Cruise, Penelope Cruz, Cameron Diaz, Kurt Russell, Tilda Swinton et Jason Lee. La bande originale du film a été écrite par Paul McCartney, qui a reçu des nominations pour un Oscar et un Golden Globe pour Vanilla Sky.
8. The Scarface, 1983/1932
Le film original de Howard Hawks est un classique des films de gangsters: tourné en 1932, il a servi de modèle et de référence pour tout ce qui a été tourné dans le genre pendant les décennies à venir.
Après un demi-siècle, Brian De Palma a décidé de reprendre la photo en tenant compte des réalités d'une autre époque, et elle s'est avérée non moins cool qu'elle ne l'était dans l'original. Le nouveau film est devenu le même classique, mais pour une génération différente de téléspectateurs et de réalisateurs, et la carrière d'Al Pacino, qui est à son apogée après The Godfather, a grimpé encore plus haut.
7. Insomnie 2002/1997
Dans ce cas, la base du remake hollywoodien était le film norvégien réalisé par Eric Schöldbjerg avec Stellan Skarsgård dans le rôle-titre.
Cela ne veut pas dire que la photo a été très réussie, mais elle a inspiré Christopher Nolan, qui a prévu un remake. Pour le rôle principal, il a invité Al Pacino, dont la société était Hilary Swank et Robin Williams. Étant donné que 46 millions de dollars ont été dépensés (l'original norvégien était plusieurs fois moins cher), il s'est avéré plus coloré, intéressant et riche.
6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
Le thriller criminel de Hong Kong "Double Castling" en 2002 a rassemblé tout un tas de récompenses en Asie, il n'est donc pas surprenant qu'il ait été remarqué à Hollywood. Plus impressionnant est le fait que Martin Scorsese lui-même voulait le reprendre, appelant aux rôles principaux de Leonardo DiCaprio, Matt Damon et Jack Nicholson.
Si une quantité comme Scorsese est prise en production, alors par définition, cela ne peut pas être mauvais.
5. Only girls in jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
L'une des dernières œuvres d'acteur de Marilyn Monroe est largement connue même après 60 ans, devenant un classique du cinéma mondial.
La base de cette comédie musicale n'était pas un, mais deux films: le film français original «Fanfare of Love» et son remake du même nom, tourné en Allemagne. Le réalisateur Billy Wilder a changé l'intrigue et en a apporté beaucoup, mais la principale chose qu'il a faite a été de deviner le choix des acteurs. Tony Curtis, Jack Lemmon et Marilyn ont formé ensemble l'un des meilleurs trios à l'écran du 20e siècle.
4. It, 2017/1990
La première fois une adaptation du roman de Stephen King a été entreprise par Tommy Lee Wallace en 1990, faisant sur cette base une mini-série de seulement 2 épisodes. Le projet a reçu plusieurs nominations aux Emmy Awards et en a même remporté un pour la meilleure composition.
Maintenant, il semble un peu étrange que le remake ait dû attendre près de 30 ans, car le film avait été prédit par contumace par le succès qui l'attendait finalement. «It» a collecté 700 millions avec un budget de 35, et aux États-Unis, c'est devenu l'horreur la plus grossière de l'histoire de la distribution de films américains.
3. L'odeur d'une femme, 1992/1974
Une autre peinture emblématique avec Al Pacino, qui a déjà été mentionnée à plusieurs reprises. L'original a été tourné en Italie en 1974 et Vittorio Gassman y a joué le rôle principal. Dans cette version, au lieu d'un diplômé de l'école, il y avait un soldat ordinaire, et au lieu d'un lieutenant-colonel à la retraite aveugle, un capitaine. Les autres histoires sont très similaires: protagonistes charismatiques, dialogues profonds, narration toujours uniforme.
Malgré toute la fraîcheur d'Al Pacino, on ne peut pas dire qu'il a définitivement dépassé Gassman: chacun d'eux est bon à sa manière, donc si vous ne connaissez que la version hollywoodienne, nous vous recommandons de prendre le temps de regarder la bande italienne de Dino Risi.
2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
La comédie policière de Steven Soderberg n'est pas non plus une nouvelle histoire, comme vous l'avez probablement pensé: pour la première fois, une équipe d'amis voleurs a nettoyé un casino il y a plus d'un demi-siècle sur une photo de Lewis Milestone.
Les rôles principaux ont été joués par Frank Sinatra et Dean Martin, qui ont fait du film un classique immortel. Soderberg dans son travail a fait certains changements dans l'histoire: par exemple, dans l'original, Ocean et ses amis étaient des vétérans et des vols qualifiés en tant qu'opération militaire, et le Danny and Co. modernisé est devenu juste des criminels.
1. Le talentueux M. Ripley, 1999 / Sous le soleil éclatant, 1960
Le tableau «Au soleil radieux» est devenu l'un des premiers grands rôles du jeune Alain Delon, qui à l'époque n'était pas encore un sex-symbol universellement reconnu. Le film lui-même a été tourné sur la base du roman de Patricia Highsmith "Talented Mr. Ripley", et le directeur du remake Anthony Mingella a décidé de ne pas inventer son nom, mais a laissé la version du livre.
Le succès du redémarrage est attesté par au moins le fait que la bande a reçu 5 nominations pour les Oscars, ainsi que pour les BAFTA, les nominations et récompenses Saturn, etc.